《孟子》，儒家經(jīng)典著作，由戰(zhàn)國(guó)中期孟子和他的弟子萬(wàn)章、公孫丑等人所著，與《大學(xué)》《中庸》《論語(yǔ)》合稱“四書(shū)”，也是四書(shū)中篇幅最長(zhǎng)，部頭最終的一本，直到清末時(shí)期都是科舉必考內(nèi)容?！睹献印饭财咂?，記錄了孟子與其他各家思想的爭(zhēng)辯、對(duì)弟子的言傳身教、游說(shuō)諸侯等內(nèi)容，其學(xué)說(shuō)處罰點(diǎn)為性善論，護(hù)長(zhǎng)德治。

《離婁下》共三十三章。三十一章的主旨，和二十九章相仿佛，曾子、子思“易地則皆然”!

孟子·離婁章句下·第三十一節(jié)

【原文】

曾子居武城1，有越寇2。或曰：“寇至，盍去諸?”曰：“無(wú)寓人于我室，毀傷其薪木?！笨芡耍瑒t曰：“修我墻屋，我將反?！?/p>

寇退，曾子反。左右曰：“待先生如此其忠且敬也，寇至，則先去以為民望;寇退，則反，殆3于不可?！鄙颡q行4曰：“是非汝所知也。昔沈猶有負(fù)芻5之禍，從先生者七十人，未有與焉?！弊铀?居于衛(wèi)，有齊寇?；蛟唬骸翱苤?，盍去諸?”子思曰：“如去，君誰(shuí)與守?”

孟子曰：“曾子、子思同道。曾子，師也，父兄也;子思，臣也，微也。曾子、子思易地則皆然?！?/p>

【譯文】

曾子住在武城時(shí)，越國(guó)軍隊(duì)來(lái)侵犯。有人便說(shuō)：“敵寇要來(lái)了，何不離開(kāi)這里呢?”曾子說(shuō)：“〔好吧，但是〕不要讓別人借住在我這里，破壞那些樹(shù)木?！睌晨芡肆?，曾子便說(shuō)：“把我的墻屋修理修理吧，我要回來(lái)了?！?/p>

敵寇退了，曾子也回來(lái)了。他旁邊的人說(shuō)：“武城軍民對(duì)您是這樣地忠誠(chéng)恭敬，敵人來(lái)了，便早早地走開(kāi)，給百姓做了個(gè)壞榜樣;敵寇退了，馬上回來(lái)，這恐怕不可以吧?”沈猶行說(shuō)：“這個(gè)不是你們所曉得的。從前先生住在我那里，有個(gè)名叫負(fù)芻的來(lái)?yè)v亂，跟隨先生的七十個(gè)人也都早早地走開(kāi)了。”子思住在衛(wèi)國(guó)，齊國(guó)軍隊(duì)來(lái)侵犯。有人說(shuō)：“敵人來(lái)了，何不走開(kāi)呢?”子思說(shuō)：“如果連我都走開(kāi)了，君主和誰(shuí)來(lái)守城呢?”孟子說(shuō)：“曾子、子思其實(shí)殊途同歸。曾子是老師，是前輩;子思是臣子，是小官。曾子、子思如果互換位置，他們也會(huì)像對(duì)方那樣做的?！?/p>

【注釋】

(1)武城：地名，在今山東費(fèi)縣西南。

(2)有越寇：越滅吳后，與魯交界。

(3)殆：近。

(4)沈猶行：曾子弟子。

(5)負(fù)芻：人名;芻，音chú。東漢趙岐說(shuō)負(fù)芻是人名。朱熹《孟子集注》說(shuō)：“時(shí)有負(fù)芻者作亂?！庇械淖⒈颈憷斫庵祆渲鲝埵潜巢莸娜?負(fù)芻者)作亂。其實(shí)朱熹之說(shuō)也可理解為名叫“負(fù)芻”的人作亂?！墩撜Z(yǔ)·先進(jìn)》：“有顏回者好學(xué)，不幸短命死矣。”《孟子·梁惠王下》：“嬖人有臧倉(cāng)者沮君。”當(dāng)時(shí)名叫“負(fù)芻”的人很多，曹國(guó)、魏國(guó)、楚國(guó)都有。詳見(jiàn)楊逢彬《孟子新注新譯》。

(6)子思：孔子的孫子孔伋，字子思;《中庸》是子思所作。