《孟子》，儒家經(jīng)典著作，由戰(zhàn)國(guó)中期孟子和他的弟子萬章、公孫丑等人所著，與《大學(xué)》《中庸》《論語》合稱“四書”，也是四書中篇幅最長(zhǎng)，部頭最終的一本，直到清末時(shí)期都是科舉必考內(nèi)容?！睹献印饭财咂涗浟嗣献优c其他各家思想的爭(zhēng)辯、對(duì)弟子的言傳身教、游說諸侯等內(nèi)容，其學(xué)說處罰點(diǎn)為性善論，護(hù)長(zhǎng)德治。

孟子·公孫丑章句下·第五節(jié)

【原文】

孟子謂蚳蛙1曰：“子之辭靈丘2而請(qǐng)士師，似也，為其可以言也。今既數(shù)月矣，未可以言與?”諫于王而不用，致3為臣而去。齊人曰：“所以為則善矣;所以自為，則吾不知也。”

公都子4以告。曰：“吾聞之也：有官守者，不得其職則去;有言責(zé)者，不得其言則去。我無官守，我無言責(zé)也，則吾進(jìn)退豈不綽綽5然有余裕哉?”

【譯文】

孟子對(duì)蚳鼃說：“你辭去靈丘邑長(zhǎng)官，要去做治獄官，好像是對(duì)的，因?yàn)榭梢韵蛲踹M(jìn)言?，F(xiàn)在，已經(jīng)好幾個(gè)月了，你還不能向王進(jìn)言嗎?”蚳鼃向王進(jìn)諫不被采納，因此辭職而去。齊國(guó)有人說：“孟子替蚳鼃打主意打得不錯(cuò);但是他如何替自己打主意，那我還不知道?！?/p>

公都子把這話轉(zhuǎn)告孟子。孟子說：“我聽說過這樣的話：有官職的，不能盡其職責(zé)，便應(yīng)該離去;有進(jìn)言責(zé)任的，進(jìn)諫不被采納，也應(yīng)該離去。我既無官職，又無言責(zé)，那么我是留下還是離去，不是有很大的回旋余地嗎?”

【注釋】

(1)蚳鼃：齊大夫;蚳，音chí。

(2)靈丘：齊國(guó)邊境邑名。

(3)致：放棄。

(4)公都子：孟子弟子。

(5)綽綽：寬松的樣子。